Bootstrak Skip to main content

Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

Streszczenie: Tłumaczenie biblioteki etykiet (Label Library) EasyBuilder Pro na inne języki: eksport etykiet do pliku Excel, dodanie kolumn z tłumaczeniem (przykład: włoski, chiński uproszczony) i ponowny import.
EN: How to translate the EasyBuilder Pro Label Library via Excel export/import (Italian and Simplified Chinese example).

Dotyczy: EasyBuilder Pro
Źródło: Weintek FAQ (materiały producenta), oryginalny tytuł: „Label library Translation Manual”

EasyBuilder Pro Label Library Language Translation Manual (English to Italian and Simplified Chinese) 

1. Export EXCEL File
Click on [Export EXCEL File] then select the location and file name to save.

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel


A [Success!] message is shown upon completion of the export.

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel


The selected labels are exported to EXCEL file. 

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

2. Translate 

Open the EXCEL file to add the following items, and copy the items to translate to Italian or Simplified Chinese. 

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

To translate using Google, link to Google homepage first: http://www.google.com/.
Click [more]/ [Translate]. 

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

Paste the copied items to the translating field of Google, select from and to which language, click [Translate], and see the result on the right side. For Example:
a. English->Italian

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

 b. English->Simplified Chinese

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik ExcelThis demonstration shows how to translate English to Italian and Simplified Chinese. Copy the translated items and paste to the EXCEL file columns [Language 2] and [Language 3]. 

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel3. Import EXCEL File
Open EB8000 [Library]/ [Label]. 

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik ExcelClick [Import EXCEL File] and select the file to be imported

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik ExcelThe EXCEL file is then successfully imported. 

Ilustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

Słowa kluczowe

biblioteka etykiet, Label Library, tłumaczenie, wielojęzyczność, multilanguage, Excel, Export EXCEL File, import, język włoski, chiński, Label library Translation Manual